www.sonataa.com
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية
www.sonataa.com
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
بالطبع أنا لا اريد حياتكِ, لكن ان لم يظهر اي تحسن خلال خمس ايام
سأقوم بعقابكِ بالطريقة المتبعه في بلادي
قد اتسامح في الخضار لكني لا اتسامح
اذا وجدت الطعام لا طعم له هل تستطيعين القيام بذلك؟
...ليس عليك ان تقلق السيدة هان
!انتِ قومي بذلك
عفواً؟
انت من اوصلنا لهذه النقطة لذا !عليك القيام بالامر
كيف يمكن ان يحدث شي كهذا؟
أنا اسفة مولاي
الملك قلق كفاية بتنصيب ولي العهد
كيف يحدث هذا الامر و هذا السلوك الفظ؟
لا تقلقي سأذهب الى هناك بنفسي واطبخ الطعام له
اخرجي سأقوم بطبخ الطعام من الان وصاعداَ
انتِ اخرجي ارجوك سيدتي
كيف تجرؤين؟
لقد وعد بتناول طعامي لمدة خمسة ايام
لذا سأكون المسؤلة عن المطبخ لمدة خمسة ايام
خلال الخمسة ايام هذه سأقوم بواجباتي على اكمل وجة
لذا ارجوك غادري
لنرى بعد خمسة ايام ...سوف اسئل عمي
للحصول على المكونات العادية المقدمة للامبراطور
لاعداد وليمة مثل البيت الامبراطوري الصيني
البيت الامبراطوري الصيني؟
الحلقة 19
سيدي, اليوم هو اليوم الذي نهتم فيه بذلك الشيء المخزي
لذا عاقبها كما تريد وتناول الطعام كما تشتهي
هذا جيد حقاً
سيدي, انها من قامت بإهانتك
ماذا علينا ان نفعل معها؟
هذه نهاية الاطباق اللذيذة من القصر الامبراطوري الصيني
هل تغفري لي تناولي الطعام بهذا المقدار؟
اطباق الوليمة شهية جدا
نعم, الولائم سوف تستمر ليومين متتالين
شكرا لعرضك لكني ارفضة
سيدي, ماذا تقصد؟ لقد اعددنا هذا خصيصا لك
اعتذارا منا لانك اكلت طعاما لم يعجبك
بسبب فتاة وقحة لماذا ترفض؟
انه بسبب الفتاة الوقحة
ماذا تقصد؟
لقد طلبت الاطباق اللذيذة فقط والمأكولات الزيتية حتى الان
حتى مع معرفتي اني مصاب بالسكري واصبحت انسان ضعيف
لم استطع التوقف عن اكلها مع معرفتي انها سيئة لجسدي
انا لست شخص من تشوسون لكني سأبقى هنا فترة طويلة
لا يمكنكِ اعطائي ما اريد فقط وارسالي بعيدا
لماذا انتِ عنيدة جداً؟
اخبريه بسرعة
لقد تصرفت تماما مثل ارداة الوصيفة هان
ماهي نواياها؟
...عدم اعداد اي طعام يضر بالبشر
مهما كان الموقف
قالت انه واجب الطبخ
حتى لو عرضتِ نفسكِ للخطر؟
الوصيفة هان تماسكت عندما تم جرها بعيداً
انتما الاثنتان عنيدتان جداً حقاً
حسناً, مثلما ان التي تطبخ الطعام لديها مباديء
الشخص الذي يتناول الطعام لدية مباديء ايضاً عليه ان يتبعها
عندما يحاول الشخص الذي يعد الطعام حماية جسدي
يجعلني لا اصبح شخصاً غير مبالي بصحة جسمي
واتناول طعام ضار لي
الشخص الذي يتناول الطعام لدية مباديء عليه اتباعها
اول طبق صنعته لي طعمة كان مثل الاعشاب
لكن كلما اكلته اكثر يبدا المذاق الطيب في الظهور
صعد المذاق الى اعلى مستوى
حتى وان عشتِ في تسوشون الصغيرة ..اتساع تفكيركِ
ونواياكِ اصبحت اكبر من البلد كله
سأخذ المعلمة العنيدة جدا لتعد لي الطعام حتى مغادرتي
لدي رسالة لك سيدتي
ارجوك تعالي خارجاً
لديك امر باعداد الطعام للمبعوث مرة اخرى
!سيدتي
لقد اعترف المبعوث بنواياك
تعليمك كان صحيحاً وايمانك كان عميقاً
..اذن
لقد قام بإلغاء الوليمة الخاصة بالبيت الامبراطوري
ويريدك ان تطبخي له حتى مغادرته
فتاة سيئة, كنت قلقة بسببك
صوتك مثل الوصيفة جانغ
نعم انت محقة
سيدي, لقد ارسلت السيد جانغ للوصيفة جانغ من مدة قصيرة
نعم, كيف حالها؟
لقد كتبت بأنها لم تصاب بالمرض
حقاً؟
اذن مالذي يحدث؟
احيانا الاطباء يرسلون المرضى بكافة الاعراض الموجودة
جنبا الى جنب مع المصابين لذا لا نستطيع تحديد اذا كانوا مصابين
نعم, هذا صحيح
كنت مشغول بالترحيب بالمبعوث
لم اكن متفرغا للدخول الى القصر
كنت اتسائل ماذا يحدث ولم اكن ادير الامور بنفسي
اذن ان لم تكن مصابة به
اعتقد انها ستعود مع البقية
لقد قمت بالقرار الصائب عندما ارسلتك لقصر الضيافة
لقد اعددت الطعام الامبراطوري الصيني لاني
كان علي اعداد شي لائق بالوصيفه العليا لكن نواياك تستحق الاعتراف بها
كنت دوما اصاب بالعصبية عندما يأتي مبعوث من الصين
لكن الان استطيع الاسترخاء
اتمنى ان تستمري بالاهتمام بهذا
سيدتي, ماذا لو ارسلنا السيد دوك غو للوصيفة جانغ مرة اخرى؟
نعم, علينا ان نطلب منه ان ياخذ طبيب المدينة للكشف عليها
ومعرفه حالها ونرسل بعض الاطعمة الطبية لها
بالتأكيد
كنت اتسائل كيف تسير الامور
هل تسير الامور جيدا في قصر الضيافة؟
نعم, انتهى كل شيء بسلاسة لقد تحدثت بشدة
للوصيفة هان لذا لن يكون هناك أي مشاكل كبيرة من الان وصاعداً
جيد
هذا مكان التدريب مكان تدريبك
انا السيدة يون سينغ التي ستعلمكم الى جانب معلمتكم
ما هو اسمي؟
يون سينغ
وايضاً يوجد عرئس جديدة للمساعدة جي جيوم - و ميل جيوم
من هم؟
جي جيوم - ميل جيوم
الجميع وقوف
عليكم ان تقوموا باحترام اكبر طالما كنت مدربتكم
1 2 3
حسناً
حسناً,عليكم الوقوف مع شركائكم
من تكون فوق العشرة عليها ان تأخذ فتاة اصغر
انت, تعالي هنا, انتِ, هناك, انتِ, هناك
انتِ, خذي اثنان, حسناً؟
السبب في قيامي بهذا هو بما انكم الاقدم هنا
عليكم مساعدة من هن اصغر سناً والعمل معاً
لا تقوموا بإبعادهم لمجرد انهم صغار, مفهوم؟
الان, سنذهب الى مكان العمل الجميع ليتبعني
هذا هو المطبخ حيث ستعملن جميعاً
ليجلس الجميع
انتما الاثنتان, تعالا هنا
هيي, ماذا تفعلين الان؟
انتما ستكونان صديقتان وستتشاركان غرفة واحدة
لنصنع طبق الاعشاب البحرية المجففة اليوم
هيي, لماذا تعطينهم مهمة سهلة؟
لنذهب
!انتما الاثنان, توقفا عندكما
عودا للمكان المعين
لا! افعلا كما اقول
انا المسؤلة هنا. استمعا اليّ
لا بأس عليكما فقط الاستماع الى كلامي لنذهب
لا لايمكنك اخذهم
!لا مستحيل
ماذا تعتقدين انك فاعلة امام العرائس الجدد؟
...كنت اعمل كشخص مسؤل لكن يونغ رو اتت و
يون سينغ كانت تتحدث مع الفتاة التي قدمت عن طريق الوصيفة العليا
الفتاة التي اتت عن طريق رئيس الوزراء
هذا يكفي, مهما كان السبب .. كيف تتجادلان
امام العروس الجديدة وانتم مدرباتها؟
ماذا سيتعلمن منكن بهذه الطريقة؟
...لكن يونغ رو كانت
يونغ رو ستكون المسؤلة عن تدريب العرائس الجدد من الان وصاعدا
بالتاكيد سيدتي
يون سينغ هذا يسمى طائرة ورقية بدون سلسلة
هذه السلسلة ستعود مرة اخرى
نعم صحيح
ماذا حدث؟
السيدة جانغ ستعود صحيح؟ سوف تعود اليس كذلك؟
لماذا؟ هل سمعت شيئاً؟
لا, يونغ رو من اخطأت لكنها وبختني انا فقط
حقاً؟ الا يعني هذا ان علينا ان نتملق ليونغ رو الان؟
لا استطيع القيام بهذه الاشياء
انا اتمنى فقط ان آكل كثيراً
رئيس الخصي راى ماحدث مع طاولة الوصيفة هان
ومرض المبعوث بالسكر واطباق الولائم
الم تسمع الملكة الام عن هذا؟
انه ليس شخص يقدم تقرير تافهه عن وصيفات المطبخ
وانا الم اقم بتقرير كل شي كوصيفة عليا للمطبخ وارسلت الوصيفة هان
لقصر الضيافة واثنى المبعوث على اطباقها
وايضا على اطباق الوليمة, لذا كل شيء يسير بشكل جيد
وانا قمت بكامل واجباتي
انا سعيد جدا لسماع هذا انت قررت هذا سيدي
ستتحول لهذا الشكل على كل حال
شكرا لك كثيراَ ...هل تريد اخذ اجازة
حتى ننتهي من الاعمال هنا؟
لا شكرا , انا استمتع بالطاولات التي تحضرها لي وصيفات القصر
على الرغم من انها وصيفة مطبخ الا انها تخبرني بقصص الطعام
من محاورات كونفوشيوس , علي ان اعترف انا معجب كثيرا بهذا
ربما السبب في انه من السهل لي اتخاذ القرار وجودهما
الان عقلي وجسدي يشعران بالراحة اشعر اني اصبحت اكثر انفتاحاً
انا لا اشعر بالتشويش الان
بالمناسبة, هل طلبت منهم القيام بمثل هذا الشيء كاستراتيجية؟
!سيدي, هذا غير معقول تماما
انا امزح فقط
اذا قرار تعيين ولي العهد سينتهي الان؟
نعم جلالتك
انا بالتاكيد اتخذت قراراً حكيما عندما اخترتك لهذا المنصب
انت كريم جدا مولاي اعتقد ان مينغ لم تكن لتفعل اكثر
برؤية جلالتك عندما عملت على ..قضية جورتشين بشكل جيد
وطلبك الجريء من مينغ اخر مرة
اعتقد انه تقرر قبل حضور المبعوث هنا
مع ذلك, الم يجد كافة المبعوثين بعض الاخطاء؟
..نعم هذا صحيح
هذا حقاً جيد
انه بسبب عملك وهو نعمة بالنسبة لي
نعمتك لا تقاس ياصاحب الجلالة
قمتِ بعمل جيد
من فضلك لا تقولي هذا
كنت قلقة جدا ان تحصل بعض الاخطاء في الطعام
وان تجعل الملك قلقاً لكن الوصيفة تشوي قامت بعمل جيد جدا هه؟
نعم مولاتي, بدون الوصيفة تشوي لم تكن الامور لتسير بهذا الشكل
نعم, عمل جيد.. عمل رائع
لذا, انا اقترحت في وقت سابق ان ..تكون الوصيفة تشوي الوصيفة العليا
مولاتي, مولاتي الملكة هنا لتحيتك
لتدخل
هل انتِ بخير الان؟
انا اسفة لجعلك قلقة
...لقد كنت قلقة كيف تكونين طبيعية
...وانتِ فقدتِ مربيتك التي ربتك وعلمتك
بعد موت والدتكِ؟
انا ممتنة ومرتاحة لانها كتبت لي رسالة قبل موتها
هل هذا صحيح؟
عن ماذا تحدثت؟
يمكنكما الرحيل الان
نعم, مولاتي
لقد اثنيت على وصيفة المطبخ التي خدمت المبعوث
لان مسألة تعيين ولي العهد استقرت الان
نعم لقد سمعت بهذا ايضاً لكني سمعت شيء غريب
شيء غريب؟
كنت افكر انه من المبكر ان اخبرها اليوم على كل حال
نعم
سيدتي, الطبيب جانغ يون سو هنا
انا دعوته ادخليه
هل تمت السيطرة على الوباء؟
لا يبدو انه وباء مخيف الناس بدأت بالشفاء
بعد اعراض البرد غثيان ثم يرقان
حقاً؟
اذن يمكن لوصيفات القصر العودة للقصر؟
اعتقد بعد عشرة ايام
كنت ابلغت عن حالة الوصيفة جانغ عن طريق الممرضات, صحيح؟
نعم سيدتي
كيف يمكن ان تبقي مع الناس المصابة بينما كليتيك بهذا السوء؟
لماذا؟ هل حالتي خطيرة؟
نعم, هذا الوباء يضر الكبد بعد ان يشعر
الناس بأعراض اليرقان حالتكِ سيئة جداً
لهذا حالتها سيئة الان؟
حالتها ساءت كثيراً كلنا بدأنا بالتعافي
حتى انها لاتستطيع المشي ووجهها اصبح اكثر سواداً
وهي تتعرق بشدة
مع هذا, بما انها لاتحمل ...المرض لا أرى اي سبب
لسوء حالتها فجأة هكذا
هل استطيع اعداد دواء من اجلها؟
انها تتناول دواء يصنعه لها الطبيب الملكي
هل هذا صحيح؟
هل يمكن ان يكون وصف لها العلاج بشكل صحيح بينما يهتم بكل الحالات؟
..وصيفة جانغ, لماذا لا تتناولين الدواء
الذي اشترته لك الوصيفة هان بمالها الخاص؟
مع هذا, كيف يمكن ان يكون الدواء الملكي اسوء من طب العامة؟
هل الدواء الملكي افضل؟
نعم, انه يستخدم افضل الادوية في القصر في الواقع
سيدتي, السيد جانغ دوك غو يريد رؤيتك لدقيقة
حسناً
ما الذي احضرك الى هنا؟
انا... انا كنت
لقد طلبت منه ان يعرف كيف هي الوصيفة جانغ
حقاً؟ هل عرفت الامر؟
نعم
كيف حالها؟
يبدو ان حالتها تسوء اكثر من وقت ماكانت هنا
اسوء؟ الى اي حد ساءت؟
...اصبحت نحيفة جدا واصبحت
تجد صعوبة في التنقل في الارجاء
ماذا؟
الدكتور يسئل لماذا خرجت مع المصابين بالمرض
بما انها لم تلتقط الوباء ...وهو ايضا
..لا يفهم لماذا حالتها زادت سوء
وهي لم تصب بالوباء
كان عليك ان تطلب من الدكتور ان يعد لها الدواء
الممرضة اخبرتنا ان الطبيب الملكي اعطاها الدواء للتو
لذا غادرنا فقط
ما الذي احضرك هنا؟
هل جلالته يبحث عني؟
لا جلالة الملكة
جلالة الملكة؟
نعم انها تبحث عن وصيفة من المطبخ
لكنها اخبرتني انها كانت هنا في قصر الضيافة
وصيفة المطبخ؟ اي وصيفة تقصد؟
انها تبحث بعجل عن الوصيفة التي خدمت المربية
...الوصيفة التي خدمت المربية
انها جانغ جيوم
حقا؟
اجلسي
مولاتي انها الوصيفة التي خدمت المربية
ماهي المناسبة؟
انا افتقد مربيتي لذا فكرت ...اني اريد ان ارى
الوصيفة التي خدمتها
بالتاكيد مولاتي
لذا, هل غادرت مربيتي بسلام؟
نعم مولاتي, لقد قالت انها ممتنة ومرتاحة
لانها عاشت مع ملكة طيبة
لقد وضعت الطاولة في معبد في يوم ام؟
نعم الكاهن هناك فعل الامر بكل قلبه
اذهبي لزيارتها بعض الاوقات مولاتي
كنت مقربة منها كثيرا اكثر من والدتي
انا مازلت قلقه لاني جعلت اشخاصا ...اخرين يقومون بالاشياء
التي كان علي القيام بها
مولاتي لابد انها خدمتها بدون اخطاء
على الارجح المربية رحلت بسلام
...انا اراها في ضوء مختلف الان
بسبب ماحدث في دار الضيافة
ماذا حدث في دار الضيافة؟
لقد اعدت طاولة مليئة بالخضروات والسمك للمبعوث
مصممة على انها لن تعد اطباقا دهنية للمبعوث ومعه مرض السكري
لذلك اصبح دار الضيافة في ...فوضى لكنها اعدت
الطعام بكل اخلاص واقناع للمبعوث
في النهاية اعجب المبعوث بها كثيراً
هل هذا صحيح؟
انها من هذا النوع من الاشخاص لذا لابد انها قامت بما في وسعها
مع المربية
سيدتي انهضي
عليك الذهاب لمكان ما
ماذا تقصدين؟ قالوا ان علي ان لا اخرج للخارج الان
بما انهم ليسوا متاكدين بعد من احتواء الوباء
والجنود الحراس يقفون بالخارج
لكن اين تريدني ان اذهب؟
الذهاب الى طبيب المدينة ومعرفه مانوع الادوية التي اتناولها
...هل هو شيء جيد لي
لماذا؟ سيدتي هل هناك شيء خاطيء؟
انا احاول التاكد مما افكر فيه لذا علينا اكتشاف الامر
بالتاكيد, هذا شيء في مصلحتك كيف اتجاهل الامر؟
سوف اعود قبل ان يتم الامساك بي
شكراً
سيدتي, هل يمكنني المرور بالسوق في طريق العودة؟
...عندما غادرت, الاطباء ارسلو تقريراً
انه تم احتواء الوباء الان
اعتقد انهم سيعودون خلال ايام قليلة
الوصيفة جانغ لا تستطيع التحرك بسبب مرضها المزمن
اصبحت اسوء
حقاً؟
الن يكون من الصعب القبول بعودة الوصيفة جانغ للقصر؟
ان كانت بهذا مريضة جدا عليها ان تغادر القصر
لذا علي ان اتحدث مع الملكة ...الام واحاول اغلاق
مسألة وصيفة المطبخ العليا هل يناسبك هذا؟
لما العجلة في هذا الامر؟ ... الوصيفة البديلة
تقوم بكل الاعمال بالفعل
نحن نتحدث عن كافة المطابخ في القصر
!ايتها الحمقاء
ماذا حدث؟
...سيدتي, هذا الدواء
..قال الدكتور انه صنع من مواد ليست جيدة
لمرضك! وقال انه يزيد من سوء الكليتين
ماذا يحدث هنا؟ كيف قمتِ بتشخيص مرضها؟
هل الطبيب وصف مثل هذا الدواء؟
انا اسفة كنت ابذل مابوسعي
هل كنت تبذلين قصارى جهدكِ لتزيدي من مرضي؟
اوه لا! انا اقول الحقيقة لماذا افعل شيئاً كهذا؟
من الافضل الاسراع لوضع الوصيفة تشوي في هذا المنصب
بالطبع اذا اتخذ الرؤساء قرارا ما الذي يمكن للوصيفة جانغ ان تفعله؟
وهي خارج القصر؟ وبجانب المرضى
سيدتي, الممرضة قادمة لايصال رسالة
رسالة؟ ادخليها
انا ممرضة من مكان استجمام وصيفات القصر
الوصيفة جانغ ارسلت الرساله هذه لك
انا اسفه لجعلك تأتين بهذا الشكل
لا بأس
سيدتي خلال يومين كل وصيفات القصر سيعودون للقصر
علي ان اعود انا ايضاً
كيف يمكن ان تعدي طعام الملك وانتي بهذه الحالة؟
من السيء العودة وانتي بهذه الحالة
اعلم انه سيء لكن علي ان اعود للمنافسة
ارجوك دعني اعود
انت تعلمين جيدا انه لايمكن لوصيفات القصر الموت في القصر
ولو مرضت مرض خطير عليها مغادرة القصر في الحال
هل تريدين مغادرة القصر في المقابل؟
ماذا؟
قرري الان, ...هل ستتركيني اعود الان او
..ارسل الدواء الذي ارسلتيه لي
لرئيس الخصي؟
لقد علمت ان دوائي جاء بطلب منكِ
عن ماذا تتحدثين؟
ماذا تقصدين اني قمت بطلب خاص؟
بالاضافة لذلك, الدواء مضر جدا بصحتي
حتى الطبيب الملكي قال انه لا يستطيع الفهم
هذا مستحيل
سيدتي, هل اقوم بإرسال كتاب يوميات الطبخ الذي لم تقومي بإعطائه لي ايضا؟
...انه يعرف خط يدي جيداً لذا سوف يدرك انه
طوال العشرة سنوات لم يكن معي
انه كتاب خاص بوصيفات القصر كيف يمكنك اعطاءه له؟
من الواضح انه لو تم الكشف عن هذه الاشياء
مكانتك كوصيفة وكل السلطة ستزول
وانا واثقة ان رئيس الخصي سيهتم بالامر
هل ستتركيني اعود؟
سيدتي, الملكة الام تبحث عنكِ
لماذا؟
لست متاكدة, طلبت الوصيفة تشوي ايضا
...سمعت انك اعددت ولائم
مثل البيت الصيني الامبراطوري للمبعوث
اجلسي
هل تعرفين عن هذا ايضا؟
لست متاكدة مما تعنين
هل تجرؤين على عمل هذا مع علمك بمرض المبعوث؟
وانت صدقتي نفسك بدون قول اي كلمة عن الامر
لو لم تخبرني الملكة عن هذا لم اكن لاعرف ابدا
اذن كيف حالة الوصيفة جانغ؟
لم تتضح بعد
اوه! لم تخبريني عنها للتو
الان, ليس هناك خيار اخر ليس هناك خيار اخر
انها رحلة طويلة لتكن آمنة
انا اشعر باني افضل االان انا مدين لك بهذا
انا ممتن لكرمك
انا لست واثق من عودتي ثانية لكن لو زرت الصين
تأكدي من البحث عني انا ارغب في ان اريك
اطباقا من الصين
نحن ممتنون جداَ
كانت الاقامة مريحة جدا ..أرجوك اوصلي تحياتي
لجلالته مرة اخرى
نعم سيدي
اذا هل ستعودين للمطبخ ايضا؟
لست متاكدة
ماذا تقصدين؟ الم تغادري لبعض الوقت؟
لانها كانت زيارة مهمة؟
سيدتي! سيدتي
ماذا تفعلين هنا؟
...الوصيفة العليا سئلت عنك
لتذهبي اليها بعد مغادرة المبعوث
سيدتي! سيدتي
...سيدتي! هل انت بخير؟ سيدتي
هل يمكن لشخص ميت ان يعود للحياة؟ لما انت هادئة جدا؟
سيدتي, لقد سمعت انك لا تستطيعين التحرك
كنا قلقين جدا
لقد استجمعت قوتي لانه يوجد امور يجب ان اقوم بها
سيدتي
لم تشفى بعد انها بحاجة للدخول الان
انا اسفة
سيدي
سيدتي
هل كنت بخير؟
بالطبع, سيدتي
سمعت انك عملت بجد من اجلي
ليس عليك الخروج وتحيتي بهذا الشكل
...ليس هكذا, قريباً
صاحبة الجلالة الملكة الام ستدخل
اذن قد عدت
نعم مولاتي
هذا جيد
بسبب حالتك الان
هناك سبب لطلبي لجميع وصيفات المطبخ
للتجمع هكذا
لااعتقد ان المنافسة كانت فكرة جيدة
لاختيار الوصيفة العليا
بل كنت على قناعة بذلك بعد الجولة الاولى
من المنافسة
لكني ادركت اني كنت على خطأ عن طريق الملكة
انت خاطرتِ بنفسك لاعداد طعام جيد للمبعوث هه؟
نعم مولاتي, في الواقع كانت جانغ جيوم مساعدتي
نعم, سمعت عن ذلك ايضاً
لم افكر كثيرا فيه عندما اخبرتني الملكة عنه
لكني بدأت بالتفكير بطريقة مختلفة بعد سماعي كلمات الملكة
..تسائلت كيف تكون صفات الوصيفة العليا
...هي الطبخ الجيد فقط يجب ان تمتلك ايضاً
مثل هذه القناعات وقدرتها على تغيير ارادة الملك
هذه هي الطريقة للحفاظ على صحة الملك
لم يكن لدي الكثير من التبصر
لذا على الرغم اني لم اطلب هذا الامر
منذ ان انتقلت الوصيفة هان مع خضرواتها للمبعوث
والوصيفة تشوى مع الاطباق العديدة ..التي اعدتها سأعلن التالي
الجولة الثانية من المنافسة
السيدة هان فازت بها
وبعد الجولة الاخيرة سوف نختار الوصيفة العليا للمطبخ الملكي
انت على الارجح تعرفين عن هذا الكتاب
انه الكتاب الذي ينتقل مع وصيفة المطبخ العليا
على الرغم من انه يجب الاحتفاظ به
الا اني اظهره لك لاجعل المنافسة عادلة
ماذا تعنين؟
انت قرأت كل شيء في هذا الكتاب سيدة تشوي؟
جوم يونغ, قرأته انت ايضا؟
بالتالي من الانصاف ان تقرأه الوصيفة هان ايضاً
هلا قرأته؟
لن اقرأه
كما قلت انه يخص الوصيفات العليا سأقرأه عندما اصبح وصيفة عليا
ان كانت هذه امنيتك اذن لا بأس
اصبحي الوصيفه العليا للمطبخ الملكي جانغ غيوم
وقمت بكتابة تظلماتي في وثيقة سرية
لقد خبأت تظلماتي في كتاب صيني
لكن هذا الامر يعود اليك ان لم تريدي ان تصبحي وصيفة في القصر
واذا لم تصبحي الوصيفة العليا
لا يجب عليك ان تقرأيه او تعرضيه على احد ولا تخبري الاخرين عنه
لكن حتى لو. قمنا باحضار هذه هكذا؟
قلت انه قال نعم. هذا يكفي اليس كذلك؟
ماذا ستفعلين بالانتظار فقط هه؟
لكن... حسناً
ما الامر؟
سنقوم بتوريد الشراب من اليوم
لم اسمع شيء عنه
سيد مين جانغ هو طلب منا ان نحضر المشروبات
لذا ارجوك دعه يعلم
انتظر ارجوك
تناول بعض الشراب
هل قابلت المدير الميداني لمنطقة سونغ كيون؟
نعم, لكنه كان اكثر غرابة
لقد اخبرته بوجود شخص يهرب الجيسنغ
لكنه لم يهتم انه مثل الشرطة
اذن هل يكون له صلة مع شخص من منصب اعلى
ذلك التشوي بان سول؟
هناك اشاعة تقول ان راقصة البار هربت مع يون ماك كي
وهي مملوكة لتشوي بان سول يقولون انه قابل مسؤلين القصر هناك
سيدي, زوجان من الذين يبيعان الشراب يريدان رؤيتك
هل طلبت الشراب
انا اسف لقد احضرنا الشراب متأخر اليس كذلك؟
لن نفعل ذلك مرة اخرى
هل تريد الطلب مرة في الاسبوع او مرة كل خمس ايام؟
مرة في الاسبوع جيد
بالتاكيد! شكرا لك
لو امكن, ارجوك اعطني النقود بعد ايصال الطلب مباشرة
ضع الشراب في الداخل, سيدي
دعني اراك لدقيقة
نعم سيدي
...هل راقصة البار التي اخبرتني عنها
هربت مع يون ماك كي؟
هل تقصد راقصة البار
هل تعني هيونغ سن؟
نعم
انها احدى الفتيات اللاتي تعمل معي وهي تقول انها تقبض على كل الرجال
في المدينة بإصابعها لكنها تطيعني طوال الوقت
ارجوك خذني الى هناك
هه؟
سيدي, هنا
تعال هنا
اذن هذا انت؟
انه ليس موعد تسليمك اذن لما انت هنا؟
تريد شراب مجاني ايضا؟
اصمت
اتيت مع الضابط لتناول مشروب مع هيونغ سن
هيونغ سن؟ هل انت بكامل قواك العقلية؟ حتى الاغنياء لا يريدونها
تريد ان اناديها؟ ام تريد ان تلعب معها؟
احضريها بسرعة
اتبعوني
سيدي, من هنا ارجوك
سيدي, مازلت ضابط شرطة وتريد ان تشرب معي
ومع هيونغ كيوم وليس هيونغ سن
انا اسف لهذا, سأغادر فقط
لا بأس انا ضابط من درجة بسيطة
نعم, هذه الراقصة خدمت العديد من الرجال المهمين
الغرفه الوحيدة المتاحة هذه
رأيت تشوي بان سول يدخلها هل يأتي هنا كثيراً مؤخرا؟
بالطبع يفعل
بمن يلتقي في معظم الاوقات؟
لماذا تسئل؟
لماذا؟ لما سيأتي ضابط بسيط هنا, الا اذا كان سيعقد اتصالات
او للحصول على ترقية لمنصب اعلى
لم اعلم ان لديك طموح كبير
!اخبريه بسرعة
على الرغم ان العديد يأتون هنا لهذه الاسباب
فقط يخسرون المال ويقعون في المتاعب ويعودون ادراجهم
اذن يمكنك مساعدتي اخبريني من يقابل
...وعن ماذا يتحدثون
ماذا ستعطيني في المقابل؟
ماذا تريد؟
...لا تقلق, سأقوم بتدريبها الان
وعندما تأتي في المرة القادمة ستخبرك بكل شيء
حسناً, ارجوك افعل ذلك من اجلي
حتى افعل ذلك احتاج لبعض المال
كم؟
1000 نيانج
الفــ الف؟
حسناً
سيدي, انت تمزح بالنسبة للالف صحيح؟
هيي, هل سمعت بالامر؟
ماذا؟ ماهو؟
اخيرا حصل
ماذا؟
الملكة الام استدعت الوصيفة جانغ والوصيفة هان والوصيفة تشوي
وجميع وصيفات المطبخ
ماذا؟ لماذا فجاة؟
من المؤكد انها تعد اخبارا كبيرة
سأعطيكم اخر موعد لتحديد الوصيفة العليا للمطبخ
..انها
..ليست مهمة
لايوجد مهمة فقط قرار اعتمادا على الاطباق المقدمة
اصنعوها للملك ولي بكل ماتملكون من موهبة
..لذيذة وصحية اعدو شيئاً
نابع من اعماق قلبك
ستقدم في عيد مولدي
اعلم ان الملك اخبرك ان تعدي وليمة كبيرة
كيف يمكن ان لا اسمح له كأمه
عندما كان هو وابنه يعدان وليمة لعيد الميلاد في المجاعة؟
سأقوم بدعوة عدد صغير جدا من العائلة المالكة
لذا الوصيفة جانغ يمكنها الاهتمام بهذا الامر والطاولات سوف تعد من قبلكما
هل فهمتما؟
نعم جلالتكِ
ماذا؟ هل عرفت؟
...نعم, سيدتي, المهمة الجديدة هي
اعداد افضل الاطباق التي يختارها الملك
افضل الاطباق يختارها الملك؟ ماذا يمكن ان تكون؟
عليهم ان يتخذوا القرار بنفسهم
افضل طبق من الواضح يعني افضل طبق يتذوقه
قالت افضل طبق لذيذ وصحي ومن القلب
هذا يعني الشيء نفسه
على الرغم ان زوجتي حاولت بكلمات جيدة
الوصيفة تشوي للملكة الام سمعت انها لم تدعها تتحدث
اعتقد انها قامت بخطأ كبير في دار الضيافة
هذا ما اعتقدة ايضاً
لايوجد طريق اخر الان
لا يوجد لدينا اي طريقة عليك ان تجدي طريقك بنفسك
للفوز بمهاراتك
الفوز هو الطريق الوحيد
نعم سيدتي الطريق الوحيد وسنفوز
بالتأكيد
على كل حال, وصلنا لهذا المدى بدون تفكير
يمكننا الوصول لهذا
اردت فقط الحصول على منافسة عادلة كواجبي
لا اشعر بأي ندم, الان يعتمد عليك وعلى الوصيفة تشوي
..مهما كانت النتيجة, سأقبلها
لانها ارادة السماء
لاتكوني متوترة
نعم, سيدتي
جانغ جيوم
سيدتي, يدك تهتز
تبدين لطيفة عندما تهتزين هكذا
...تعنين
سيدتي
انا اثق بك ليس في الفوز او الخسارة ...لكن لانك
تحافظين على طريقتك حتى النهاية
بالرغم ان يدك تهتز الا اني اثق ان قلبك لن يهتز
انت ذلك النوع من الاشخاص
لقد ولدت لسيدة عاملة في بار للراقصات
لكن في يوم ما حاول ضابط شرطة اهانتي
ظهرت فتاة في مثل عمري
لا اعرف كيف فعلتها, لكنها وبخته بقسوة
ضابط الشرطة غادر بدون كلمة واحدة
وانا تبعتها
بالرغم انها من طبقة الضباط
الا انها تأكل اسوء من طبقة العاملين مثلي
الان لان مهاراتي الوحيدة هي الطبخ قمت بالطبخ لها
قالت لي ؛انت تطبخين بشكل جيد ...كان ذلك هو المديح الاول
الذي سمعته في حياتي
وفي يوم بينما كنت اتبعها قابلت وصيفة من القصر
والتي تقوم باختيار عرائس جدد يستطعن القراءة والطهي
لو لم اقابلها لما كنت هنا اليوم
اردت حقاً ان احافظ على وعدي لها
ميونغ
انا وصديقتي قمنا بوعد باصابعنا ودفناه
وعدنا ان نعطيه للتي تصل لمنصب وصيفة المطبخ العليا
على مدى عدة عقود يعتبر كعلامة على الايمان
قررنا ان نعطي هذا لمن ستصبح وصيفة المطبخ
لكن علي استخدامه لابأس؟ صحيح؟ ميونغ
سوف تسمحين بذلك اليس كذلك؟
تحت الشجرة في الفناء الخلفي تحت الشجرة في الفناء الخلفي؟
!وعد امي الذي قطعته بالاصابع
!بيك يونغ, بيك يونغ
اعدي طبق حساء السلحفاة كأفضل طبق للملك
ميونغ ميونغ
...حساء السلحفاه
كلما رأيت الفطر في حساء السلحفاة
اتذكر واقول كم يشبهك كثيراً
انهم يقولون انها تصبح حشرة في الشتاء
والفطر خلال الصيف
ماذا عنه؟
لا اعلم انه كان حزينا حتى بمعرفتي ان حياته حزينة
انها مفيدة جدا للشخص الذي يتناوله انها مثلك
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو